World国际新闻
What's happening around the world全球正在发生的事
New aircraft carrier, 10,000 US troops: Is the Iran war about to escalate?
By the end of November, three US aircraft carriers and two amphibious landing groups will be positioned near Iran.
美军 3 航母压向伊朗附近
半岛电视台称，到 11 月底将有 3 艘美军航母和 2 个两栖登陆群部署到伊朗附近，另有 1 万美军增援。地区紧张局势明显升级，接下来会不会擦枪走火值得盯。
Ethiopia and Eritrea cut diplomatic ties as northern conflict escalates
The diplomatic fallout comes as Ethiopian forces battle rebel fighters across its northern region.
埃塞俄比亚与厄立特里亚断交
埃塞俄比亚与厄立特里亚断绝外交关系。埃塞政府军正在北部与反政府武装作战，地区冲突升级。
A 'dark cloud' and 'dismal' mood: How it feels on Cornell campus right now
Students tell the BBC that the tension on campus has become palpable since allegations from 2024 resurfaced.
康奈尔校园气氛压抑：2024旧案再起波澜
康奈尔的学生告诉 BBC，自 2024 年的一桩指控被重新翻出来之后，校园里的紧张气氛已经到了能切实感受到的程度。报道形容校内像罩着一片"乌云"，整体情绪相当低落。
NBA closes sole Africa training academy in blow to young players
NBA says its focus is on new global academy opening in Abu Dhabi as Africa, Mexico and Australia hit by closures.
NBA 关掉了非洲唯一的训练学院
NBA 关闭了在非洲的唯一一所训练学院，官方说法是把重心转到即将在阿布扎比开的新全球学院。非洲、墨西哥、澳大利亚的几家学院都受影响，年轻球员少了一条路。
Arab party leader forced to withdraw from Israeli elections
Palestinian participation in upcoming Knesset vote continues to shrink with withdrawal of Sami Abu Shehadeh.
以色列阿拉伯政党领袖被迫退选
巴勒斯坦裔政治人物 Sami Abu Shehadeh 被迫退出以色列议会选举。以色列最高法院裁定他要么退选，要么面临取消资格，巴勒斯坦人在以色列政坛的空间进一步缩小。
Manchester City to launch appeal as financial breach fallout grows
Friday deadline looms as the legal fallout widens beyond the Premier League case over the alleged breaches.
曼城准备上诉，财政违规余波扩大
曼城将对英超的财政违规指控提起上诉，周五是最后期限。这起案件的法律余波正在扩大，已经超出英超本身的范围。
Israeli court ruling a ‘new threshold’ in Palestinian suppression
Israel’s top court told Palestinian politician Sami Abu Shehadeh to withdraw from the election or face disqualification.
以色列法院裁决被批打压新门槛
以色列最高法院要求巴勒斯坦政治人物 Abu Shehadeh 退选，否则取消资格。评论认为这是对巴勒斯坦人政治参与打压的新门槛。
'I was not going to let others die' - pilot of Flydubai flight describes cockpit attack by co-pilot
Capt Smit Machchhar tells Indian Prime Minister Narendra Modi he opened the cockpit door to let others in during the attack.
迪拜航空机长讲述驾驶舱遇袭
迪拜航空一架航班的机长 Smit Machchhar 向印度总理莫迪讲述了遇袭经过：他打开驾驶舱门让其他人进来，共同制服了袭击者。机长被称赞为英雄。
UK arrests British-Iranian suspect over RAF ‘plot’: What we know
Police investigate 'possible foreign state involvement' as sixth man arrested over RAF Fairford incident.
英国逮捕涉嫌图谋袭击空军基地的英籍伊朗人
英国警方逮捕了第六名与 RAF Fairford 事件相关的嫌疑人，一名英籍伊朗人。警方正在调查是否有外国势力参与。
Watch: Emotional pilot recounts moment of Flydubai attack
He has been hailed a hero for opening the cockpit door, allowing passengers to overpower his co-pilot.
英雄机长含泪回忆制服袭击者
迪拜航空的机长含泪回忆了当时的情景：他打开驾驶舱门，让乘客们进来一起制服了副驾驶。乘客们的合力救了整架飞机。
US delivers F-16V fighter jets to Taiwan as island eyes threat from China
Amid threats from China, Taipai is growing concerned about the Trump administration's commitment to arming the island.
美国向台湾交付 F-16V 战机
美国向台湾交付 F-16V 战斗机。在大陆军事压力下，台湾越来越担心特朗普政府对台军售的承诺力度。